…I feel less alone.
― Samuel Beckett

FOSC

[+- info]

ENG

Apparently, it seems impossible to be alone in the streets of any big city in the XXI century. There is someone around at all times. Due to an instinct that we could call innate, we always tend to look for a constant physical and visual contact with others. Only a few venture to experience physical loneliness. How often does someone get into a bus late at night, and despite it is empty, he seats beside you? Maybe we need physical proximity to fight the emotional distance between us. Despite of appearances, or precisely due to them, we find each other miles away, even when surrounded by humans.

____

ESP

Aparentemente parece imposible encontrarse sólo en las calles de cualquier gran ciudad en el siglo XXI. A cualquier hora del día hay alguien alrededor. Por una pulsión que podríamos pensar innata tendemos a buscar constantemente un contacto físico y visual con el otro. Pocos son los que se aventuran a experimentar la soledad física. Cuántas veces a altas horas de la noche entra alguien en el autobús y a pesar de estar completamente vacío va y se sienta a tu lado. Tal vez nos haga falta la proximidad física para combatir la distancia emocional que nos separa. Porque a pesar de las apariencias, o precisamente por culpa de ellas nos encontramos a kilómetros de distancia aún estando rodeados de humanos.