…that knows how to dance.
― Friedrich Nietzsche

FE

[+- info]

ENG

We erected walls and built fortress, temples and churches with them. These processes require a great organization as well as a great ability of imagination and creation. We had been capable of invent, design and produce massive weapons, and moreover, we had been capable of creating a global market for commercializing and trafficking with them. Humans as species had been capable of all this. Why could we not be then capable of inventing, creating, designing and globally commercializing something to fill our existential void? Something called Gods. Something so similar to us, that we could identify with, but at the same time so abstract and superior, that we could only worship it and put walls, temples, churches and arms at its disposal. This can be seen at the neuralgic center of the three monotheist religions in our time; Jerusalem’s Old City. Why couldn’t we create all this if we have been capable of worst things?

____

ESP

Hemos sido capaces de levantar muros. Construir fortalezas con ellos, templos e iglesias. Sin duda procesos que requieren de una gran organización, imaginación y creación. Hemos sido capaces de inventar, diseñar y producir en masa armas. No sólo eso, sino que además hemos sido capaces de crear un mercado mundial para comercializar y traficar con ellas. De todo eso hemos sido capaces los humanos como especie. Por qué no entonces podríamos ser capaces de inventar, crear, diseñar y comercializar a nivel mundial algo que de sentido a nuestro vacío existencial. Algo llamado dioses. Algo que se parece suficientemente a nosotros como para podernos sentir identificados con ello, pero que al mismo tiempo sea tan superior y abstracto que sólo podamos adorarlo, venerarlo y poner a su servicio los muros, los templos, las iglesias y las armas. Algo que se puede ver y fotografiar en el centro neurálgico de las tres religiones monoteístas de nuestro tiempo; la ciudad antigua de Jerusalén. Por qué no podríamos haber creado todo esto si hemos sido capaces de cosas peores.