…to remain a civilized man.
― Leonard Woolf

ESFORÇ

[+- info]

ENG

Birds use to sing at sunrise. There are different theories to explain this behavior. One of them considers the possibility that singing is a way of releasing the energy excess accumulated during the inactivity of the night. Maybe this same theory would apply for those attending a gym. It does not mean that this people sing, but that they carry out a physical activity as a consequence of a lifestyle where we accumulate an excess of physical energy, due, among other things, to the fact that we drive to the gym parking lot. But conversely to birds that sing at dawn, we lock in dark places to lift dead weights. This could be a rough definition of what happens in a gym, but probably, in that darkness takes place something deeper than simple perspiration, that by the way is an animal way of releasing pheromones. Maybe, the reward for sweating and lifting dead weights in dark places is paradoxically related with the need of seeing and being seen. Something exposed by another theory about the chant of birds and roosters at dawn.

____

ESP

Los pájaros tienen la costumbre de cantar al alba. Existen varias teorías para explicar este comportamiento. Entre ellas una baraja la posibilidad de que la actividad de cantar sea una forma de liberar el excedente de energía acumulado para pasar el periodo de inactividad nocturna. Tal vez esta misma teoría podría aplicarse a quienes acuden a un gimnasio. No es que estos se dediquen a cantar, pero sí a desarrollar una actividad física fruto de un estilo de vida en el que acumulamos un excedente de energía porque entre otras cosas vamos en coche hasta el parking del gimnasio. Al contrario que los pájaros que cantan a la salida del sol nosotros nos encerramos a levantar pesos muertos en lugares oscuros. Así podríamos definir de forma bruta lo que sucede en un gimnasio. Pero probablemente en esa oscuridad suceda algo mucho más profundo que la simple sudoración, que dicho sea de paso es una forma animal de liberar feromonas. Tal vez la recompensa a sudar y levantar peso muerto en lugares oscuros paradójicamente esté directamente relacionado con la necesidad de ver y de ser visto. Algo que responde a otra de las teorías acerca del canto de los pájaros y los gallos al alba.