…we fell them down and turn them into paper, that we may record our emptiness.
― Kahlil Gibran

DIE WELT IST SCHÖN

[+- info]

ENG

The famous butterfly effect, the fact that the fluttering of a butterfly in some place can produce a hurricane in the other side of the world. It can seem exaggerated, but it we take it in ordinary and less poetical terms, it can be more evident. Something like the barbecue effect. A barbecue with friends for Sunday lunch, embers that after roasting meat are left on the side of the path, and summer temperatures in a Mediterranean island. That temperatures are not high or low, just enough to make embers get fire to the path weeds. And from that moment, fire. A fire that will be active for 18 days, destroying life in 2335 hectares. The barbecue effect or being more specific, the human effect on the landscape. All this happened in Mallorca on the summer of 2013.

____

ESP

El famoso efecto mariposa, eso de que el aleteo de una mariposa en algún lugar del mundo puede acabar desencadenando un huracán al otro lado del planeta. Visto así puede parecer exagerado, per si lo pasamos a unos términos menos poéticos y más cotidianos tal vez resulte más evidente. Algo así como el efecto barbacoa. Una barbacoa con los amigos un domingo al medio día. Unas brasas que una vez cumplida su función, la de cocer la carne, se dejan al lado del camino. Unas temperaturas de verano en una isla en mitad del Mediterráneo. Eso es una temperatura alta, ni mucho ni poco, lo suficiente para que las brasas hagan prender los hierbajos secos de alrededor. Y a partir de aquí el fuego. Un fuego que arderá durante 18 días para acabar abrasando la vida de 2335 hectáreas. El efecto barbacoa, o para ser más exactos el efecto humano sobre el paisaje. Todo esto sucedía en Mallorca el verano de 2013.